1
00:00:05,570 --> 00:00:08,399
"Skrati salo, Sharon,"
ploča kaže,
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,749
kao da sam nekakav mesar.
3
00:00:10,749 --> 00:00:13,839
Ovo je najteži tjedan
Ikad sam jeo ovdje.
4
00:00:13,839 --> 00:00:15,145
Nema plana za prelijevanje,
5
00:00:15,145 --> 00:00:17,800
zlouporabe prostora,
nestašice krvi.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,237
Ono što me brine
je tvoj učinak na moral
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,501
i donošenje brzih prosudbi
bez savjetovanja sa mnom.
8
00:00:23,501 --> 00:00:26,113
Sully mi je rekao
njegov rak je bio terminalan.
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,505
Kako sam mu trebala reći
10
00:00:27,505 --> 00:00:29,464
da sam bio prisiljen
da ga cinkare?
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
Ništa od ovoga se ne mijenja
činjenica da
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,294
vaša karijera je na kocki.
13
00:00:34,947 --> 00:00:36,036
Koji vrag
jesi li upravo učinio?
14
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
Ne mogu vjerovati da si rekao Sullyju.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
Znao si da se sam predao.
16
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
Znao si da mi neće dopustiti
prihvati rap!
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Znam da ne možeš
vidi to odmah,
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,787
ali ovo je dobra stvar,
Mitch.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Kako je ovo dobra stvar?
Išao si mi iza leđa!
20
00:00:50,920 --> 00:00:53,792
Sully je nekoga pretukao
i hospitalizirao ih, Mitch!
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
Ništa mu ne duguješ!
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,578
Ne razumiješ.
23
00:00:56,578 --> 00:00:58,406
ne razumijem
neka glupa šifra iz djetinjstva?
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,799
Zaštititi svoje prijatelje?
Je li ti to glupo?
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,236
Upravo ćete
odbaciti svoj život,
26
00:01:02,236 --> 00:01:04,412
vaša liječnička dozvola,
možda i u zatvor!
27
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
Što radim sa svojim životom
je moj izbor!
28
00:01:07,110 --> 00:01:08,416
I nikada ne bi
došli do toga.
29
00:01:08,416 --> 00:01:09,808
Ti to ne znaš.
30
00:01:09,808 --> 00:01:11,071
Zbog onoga što si učinio,
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
Sully sjedi u zatvoru
odmah sada
32
00:01:12,246 --> 00:01:13,769
kad bi trebao biti sa svojim sinom.
33
00:01:13,769 --> 00:01:16,467
Ne svaljuj to na mene.
To je bio Sullyjev izbor!
34
00:01:16,467 --> 00:01:19,209
Misliš da jesi
dobra osoba zbog ovoga?
35
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
nisi
36
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
Ti si samo netko tko
ne može se vjerovati.
37
00:01:30,742 --> 00:01:32,527
Pa--to je to?
38
00:01:32,527 --> 00:01:34,920
Da, iz
bolnička perspektiva?
39
00:01:34,920 --> 00:01:38,446
Još se netko javio.
Dr. Ripley je oslobođen.
40
00:01:38,446 --> 00:01:41,101
I od--
iz tvoje perspektive?
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,929
Ne znam, pokazao je
prilično upitna prosudba.
42
00:01:43,929 --> 00:01:45,105
Jeste li razgovarali s njim?
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,758
znaš,
Nisam već neko vrijeme.
44
00:01:50,284 --> 00:01:52,112
Hej, Maggie?
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,243
Vidimo se kasnije.
46
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Što je sve ovo?
47
00:01:54,549 --> 00:01:56,420
Je li ovo iz
Jackson-Monroe zatvaranje?
48
00:01:56,420 --> 00:01:58,814
Gaffney je konačno postigao kapacitet
jutros.
49
00:01:58,814 --> 00:02:01,469
Ne, Tony, s druge strane.
50
00:02:01,469 --> 00:02:02,818
Što znači upravo sada,
51
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
ne možemo se pomaknuti
naši primljeni pacijenti na katu,
52
00:02:04,950 --> 00:02:06,430
što znači bolničari
53
00:02:06,430 --> 00:02:08,563
ne mogu primiti svoje pacijente
u ED.
54
00:02:08,563 --> 00:02:11,087
Što znači
kola hitne pomoći ne mogu otići.
55
00:02:11,087 --> 00:02:14,482
To je kao domine.
- To pada na nas.
56
00:02:21,402 --> 00:02:24,709
Pa, vidjet ću mogu li
ublažiti dio pritiska.
57
00:02:24,709 --> 00:02:28,104
A u međuvremenu ću pričati
nekima od pacijenata
58
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
i pokušati spustiti
temperatura malo.
59
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
To bi bilo super.
60
00:02:31,847 --> 00:02:34,458
Oh, ovo je pošta za tebe
slučajno došao u hitnu pomoć.
61
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
U redu. Hvala.
62
00:02:38,201 --> 00:02:40,464
2 strep slučaja, 24 šava,
63
00:02:40,464 --> 00:02:42,423
i ja sam se preselio
iščašeni lakat
64
00:02:42,423 --> 00:02:45,165
vrlo mrzovoljnog 5-godišnjaka
sve prije 8:00 ujutro
65
00:02:45,165 --> 00:02:46,514
Želiš li proslaviti sa mnom?
66
00:02:46,514 --> 00:02:47,645
hajde
67
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Imam ih
u liječničkoj sobi?
68
00:02:49,081 --> 00:02:50,692
Da, zašto? Uf!
69
00:02:50,692 --> 00:02:53,303
Oh! O moj Bože.
70
00:02:53,303 --> 00:02:55,653
Napravila ih je Doris
za prodaju kolača njezine kćeri
71
00:02:55,653 --> 00:02:57,699
i doveo ekstra
da podijelimo.
72
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Bože, trebamo li
nazvati školu?
73
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Što se svi hihoćete?
74
00:03:02,878 --> 00:03:06,142
Mogući slučaj trovanja.
75
00:03:07,361 --> 00:03:09,972
Pa kako je moja djevojka
jutros?
76
00:03:09,972 --> 00:03:12,017
Da, um--
77
00:03:17,022 --> 00:03:18,198
Ti si na redu, gađaču.
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,721
da
79
00:03:23,725 --> 00:03:26,162
U redu, daj djevojku
u pet 2 grama Ancefa
80
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
i postavimo se za IandD.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,343
I uhvati ovog tipa
rekordni ugovor.
82
00:03:43,092 --> 00:03:44,702
Izgledaš kao vrag.
83
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Da, nisam puno spavao
sinoć.
84
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
Ali trebala bih biti dobro.
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
Dr. Asher, na redu ste. T4.
86
00:03:50,273 --> 00:03:52,144
Hvala.
Odmah dolazim.
87
00:03:52,144 --> 00:03:54,886
Mislio sam da Lenox danas ne radi.
88
00:03:54,886 --> 00:03:58,238
Ona radi
studija učinkovitosti.
89
00:03:58,238 --> 00:03:59,543
Što to znači?
90
00:03:59,543 --> 00:04:02,372
Pa, očito znači
praćenje liječnika,
91
00:04:02,372 --> 00:04:03,765
dobivanje osjećaja kako radimo
92
00:04:03,765 --> 00:04:05,897
promatranjem
i postavljanje pitanja.
93
00:04:05,897 --> 00:04:08,248
U redu, u osnovi
prati nas okolo
94
00:04:08,248 --> 00:04:10,511
i drugo pogađanje
sve što radimo?
95
00:04:10,511 --> 00:04:13,644
Kao da se trudi
izgubiti natjecanje u popularnosti.
96
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
Moram ići.
97
00:04:27,832 --> 00:04:29,530
Rekao sam im
taj zadnji put, dušo.
98
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
Bok, gospođo Thompson.
Ja sam dr. Asher.
99
00:04:31,227 --> 00:04:32,315
Oni su zapravo ovdje.
100
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
Reći ću ti što kažu.
101
00:04:34,317 --> 00:04:35,971
Volim i tebe.
102
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Konačno.
103
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
Ispričavam se.
104
00:04:38,147 --> 00:04:39,714
Znam da si bio
čekajući neko vrijeme.
105
00:04:39,714 --> 00:04:41,455
Dakle, dolaziš gore
na tvoj termin?
106
00:04:41,455 --> 00:04:44,022
Da. 39 tjedana.
107
00:04:44,022 --> 00:04:46,111
I doživljavaš
neki bolovi u trbuhu?
108
00:04:46,111 --> 00:04:47,374
Tupa bol.
109
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
U redu. smijem li
110
00:04:49,724 --> 00:04:52,422
Sjajno.
111
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
Dobro, osjećaš li bol
dok guram?
112
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Ne, samo mi je neugodno.
113
00:04:59,777 --> 00:05:01,039
U redu, noge su ti natekle.
114
00:05:01,039 --> 00:05:03,912
ja znam
Rekao sam svom liječniku prije dva tjedna.
115
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
Rekao je da je to normalno,
116
00:05:05,305 --> 00:05:07,481
da bih samo trebao
pijte više vode.
117
00:05:07,481 --> 00:05:08,786
Dobro, uzmimo
zaviriti u bebu.
118
00:05:08,786 --> 00:05:11,049
Znaš li što imaš?
119
00:05:11,049 --> 00:05:14,531
Pij vodu, ista stvar
rekao je kad sam imao zatvor,
120
00:05:14,531 --> 00:05:15,880
kad sam imao noćne more,
121
00:05:15,880 --> 00:05:18,622
a kad sam nešto imao
zvan munjevito međunožje.
122
00:05:18,622 --> 00:05:22,234
Da, treće tromjesečje
je prava zabava.
123
00:05:22,234 --> 00:05:25,020
U redu.
124
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Ooh, djevojčica je velika.
125
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Sve izgleda dobro.
126
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Dakle, nemate objašnjenje
zbog bolova u trbuhu?
127
00:05:30,634 --> 00:05:32,332
Ima ih dosta
neugodan
128
00:05:32,332 --> 00:05:35,117
ali normalni uvjeti koji mogu
pojaviti se na kraju trudnoće,
129
00:05:35,117 --> 00:05:36,727
uključujući bolove.
130
00:05:36,727 --> 00:05:38,773
Kad sam to rekao, hoću
izvrši još nekoliko testova
131
00:05:38,773 --> 00:05:40,296
samo da se uvjerim
ništa nam ne nedostaje.
132
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
vratit ću se
133
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Ja osobno
zove se radiologija,
134
00:05:45,780 --> 00:05:48,130
i oni će te uvesti
unutar sat vremena.
135
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
u međuvremenu,
nastavit ćemo s grickalicama.
136
00:05:50,306 --> 00:05:51,699
U redu?
137
00:05:54,963 --> 00:05:56,268
Besplatan žele?
138
00:05:56,268 --> 00:05:58,401
Pa, teško je biti ljut
na pun želudac.
139
00:05:58,401 --> 00:06:00,011
Idete li natrag gore?
140
00:06:00,011 --> 00:06:02,057
Da, pokušavao sam
stupi u kontakt s Peterom Kalmickom
141
00:06:02,057 --> 00:06:04,015
da nam pomogne s ovom sigurnosnom kopijom,
142
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
ali zapravo mislim
on izbjegava moje pozive.
143
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Jesi li dobro?
144
00:06:11,849 --> 00:06:13,111
Što je to?
145
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
To je prijetnja smrću.
146
00:06:31,565 --> 00:06:32,914
I nemaš pojma
tko je ovo poslao?
147
00:06:32,914 --> 00:06:34,306
br.
148
00:06:34,306 --> 00:06:36,657
Mislim, imamo povremeno
ljuti bolesnik.
149
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
Otpustili smo dio osoblja.
150
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Bilo je puno ljudi
koji nisu bili sretni.
151
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Mogu li dobiti popis
od svih koje si pustio?
152
00:06:42,967 --> 00:06:44,229
Naravno.
153
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Koliko često
ove stvari eskaliraju?
154
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
Prihvaćamo sve prijetnje
ozbiljno.
155
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
Ako se ne osjećaš sigurno,
156
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
možemo napraviti smještaj
raditi na daljinu.
157
00:06:50,453 --> 00:06:51,628
Oh, ne, ne, ne.
158
00:06:51,628 --> 00:06:55,023
Ovo nije vrijeme za MIA.
159
00:06:55,023 --> 00:06:56,416
Ne bih ovo olako shvatio.
160
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Dennis, ne mogu stvarno
voditi ovu bolnicu
161
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
iz moje dnevne sobe.
162
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Ali obavio sam ovaj posao
dugo vremena.
163
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
Popizdio sam se
puno ljudi.
164
00:07:03,335 --> 00:07:04,989
Dolazi s teritorijem.
165
00:07:04,989 --> 00:07:07,905
Zato cijenim tvoju brigu,
166
00:07:07,905 --> 00:07:10,168
ali osim ako
ima još za raspravljati,
167
00:07:10,168 --> 00:07:12,867
stvarno bih volio
da se vratim na to.
168
00:07:16,087 --> 00:07:18,089
Art Hubbard, 76,
bio u trgovini
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
kad se srušio.
170
00:07:19,264 --> 00:07:20,875
Ulazio je i izlazio
od svijesti.
171
00:07:20,875 --> 00:07:23,094
Dao kisik,
6 litara u minuti.
172
00:07:23,094 --> 00:07:26,054
U redu. Na moj račun.
173
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
Spreman? Jedan, dva, tri.
174
00:07:29,927 --> 00:07:31,625
Hej, gospodine Hubbard,
čuješ li me
175
00:07:31,625 --> 00:07:32,713
Što se događa?
176
00:07:32,713 --> 00:07:33,714
znate li
gdje ste, gospodine?
177
00:07:33,714 --> 00:07:34,889
Ne, ne. Bez operacije!
178
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Joan kaže bez operacije.
179
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
Pluća zvuče mokro.
180
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
izgleda kao
kongestivno zatajenje srca.
181
00:07:39,502 --> 00:07:41,591
Dajmo Lasix
40 miligrama IV
182
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
i pokrenite nitro drip.
183
00:07:42,897 --> 00:07:46,161
I uzmimo echo tech
ovdje.
184
00:07:46,161 --> 00:07:47,423
Trebaš nešto,
Dr. Lenox?
185
00:07:47,423 --> 00:07:49,033
Samo promatram.
Pretvaraj se da nisam ovdje.
186
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Čekati. BP pada.
187
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
80/40.
188
00:07:52,167 --> 00:07:53,385
U redu, nema vremena
za jeku.
189
00:07:53,385 --> 00:07:54,430
Samo mi daj
ultrazvučni aparat.
190
00:07:54,430 --> 00:07:55,475
hajde
191
00:07:55,475 --> 00:07:57,564
Da, shvatio sam.
192
00:07:57,564 --> 00:07:59,609
BP 75/35.
193
00:08:02,220 --> 00:08:04,396
10 mikrona nitra u minuti
ne bi trebao ovo raditi.
194
00:08:04,396 --> 00:08:06,486
Aortalni zalistak je debeo,
slaba pokretljivost.
195
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
Nije zatajenje srca,
to je stenoza aorte.
196
00:08:08,705 --> 00:08:10,315
U redu, zaustavi nitro.
197
00:08:10,315 --> 00:08:11,752
Početak dopamina, 5 mikrona.
198
00:08:11,752 --> 00:08:13,101
Joan.
199
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
Pritisak i dalje pada,
68/32.
200
00:08:15,582 --> 00:08:19,716
Pripremite se za povećanje na 7,5.
Daj mi komplet središnje linije.
201
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
hajde
202
00:08:22,632 --> 00:08:25,330
Pretpostavljam da je to pomoglo, ha?
203
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
Čini se da tekućine pomažu?
204
00:08:31,772 --> 00:08:33,513
Da, hvala.
205
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Pustit ćemo IV da odradi svoje
dok čekamo neke laboratorije.
206
00:08:35,689 --> 00:08:37,081
I nadamo se,
možemo te uskoro odvesti kući,
207
00:08:37,081 --> 00:08:39,214
u redu
- U redu.
208
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Drži se, prijatelju.
209
00:08:42,304 --> 00:08:45,176
Odmah se vraćam.
210
00:08:45,176 --> 00:08:49,006
Dr. Frost, samo sam htio reći
211
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Nisam te prepoznao
isprva.
212
00:08:50,573 --> 00:08:53,097
Ali to je divlje
sada radiš ovdje.
213
00:08:53,097 --> 00:08:55,970
Da, život je lud.
214
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Izgledaš super.
215
00:08:58,233 --> 00:09:00,496
Oprostite, stvarno mi treba
da se vratim na posao.
216
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Oh, ne. Pravo.
217
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Hej, znaš je?
218
00:09:10,375 --> 00:09:11,507
Ne.
219
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
Jer se činilo kao
poznavala te je.
220
00:09:13,204 --> 00:09:15,729
Nikada je nisam vidio
u mom životu.
221
00:09:19,123 --> 00:09:20,603
Daniel.
222
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
Dekan?
223
00:09:21,952 --> 00:09:24,781
Art Hubbard, 76,
stenoza aorte.
224
00:09:24,781 --> 00:09:26,261
Loš?
225
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
Ako on nema
operacija za zamjenu ventila,
226
00:09:27,784 --> 00:09:29,960
srce bi mu moglo izdati
u roku od nekoliko dana.
227
00:09:29,960 --> 00:09:33,529
Problem je što naš nije
prva hitna pomoć koju je posjetio.
228
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
Poznato mu je stanje
tjednima.
229
00:09:35,357 --> 00:09:38,012
On samo--on odbija
imati operaciju.
230
00:09:38,012 --> 00:09:39,535
Imate li ideju zašto?
231
00:09:39,535 --> 00:09:41,755
Joan kaže da je preopasno.
232
00:09:41,755 --> 00:09:43,104
Tko je Joan?
233
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
Vidite, to je pitanje.
234
00:09:44,627 --> 00:09:46,324
očito,
mislili smo da mu je žena.
235
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
Njegov kontakt za hitne slučajeve
je njegova kći.
236
00:09:48,326 --> 00:09:50,024
Kaže da nikad nije čula
bilo koga po imenu Joan.
237
00:09:50,024 --> 00:09:51,460
Zabrinuta je za njega,
238
00:09:51,460 --> 00:09:52,635
pogotovo otkad mu je žena umrla
prije par godina.
239
00:09:52,635 --> 00:09:54,071
Pa ti si zabrinut
netko bi mogao
240
00:09:54,071 --> 00:09:55,638
pokušavati iskoristiti
od njega?
241
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
Ne, njegova kći je bila
pazeći na financije.
242
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
Nema ništa sumnjivo
događa se tamo.
243
00:10:00,077 --> 00:10:02,514
pa što,
možda malo demencije?
244
00:10:02,514 --> 00:10:03,951
Pa, ako mu nedostaje kapaciteta,
desno,
245
00:10:03,951 --> 00:10:06,649
mogli bismo dobiti sudski nalog,
nadjačati njegove prigovore,
246
00:10:06,649 --> 00:10:07,650
napraviti operaciju.
247
00:10:07,650 --> 00:10:09,826
Kako bi bilo da pričekam
dok se ne probudi
248
00:10:09,826 --> 00:10:11,436
i malo popričati?
249
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
U redu.
250
00:10:12,612 --> 00:10:15,223
Imaš što
nazivamo preeklampsijom.
251
00:10:15,223 --> 00:10:16,746
Preeklampsija?
252
00:10:16,746 --> 00:10:19,096
Čuo sam za to.
Opasno je, zar ne?
253
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Može biti.
254
00:10:20,576 --> 00:10:21,751
Ali mi ćemo vam dati
magnezij
255
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
da to spriječi
od pogoršanja.
256
00:10:23,405 --> 00:10:26,234
I pravo rješenje
je poroditi bebu.
257
00:10:26,234 --> 00:10:27,539
Uh, sada?
258
00:10:27,539 --> 00:10:28,845
Danas.
259
00:10:28,845 --> 00:10:30,412
Pa možda želiš
nazovi svog partnera,
260
00:10:30,412 --> 00:10:32,457
neka to znaju
mogu sići.
261
00:10:32,457 --> 00:10:34,851
ne mogu
Stacioniran je u Turskoj.
262
00:10:34,851 --> 00:10:36,505
marinci.
263
00:10:36,505 --> 00:10:38,725
Planiran je dolazak kući
dva dana prije termina.
264
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
Nažalost, tvoja vremenska linija
treba ubrzati.
265
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
normalno,
Rekao bih da možemo inducirati,
266
00:10:42,424 --> 00:10:44,600
ali u tvom slučaju,
Preporučila bih carski rez.
267
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
Tako da te možemo uvesti
za operaciju oko
268
00:10:46,428 --> 00:10:48,473
3:00--
- Carski rez?
269
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
Naravno.
Za to ste više plaćeni.
270
00:10:51,868 --> 00:10:54,436
Ovo nema nikakve veze
s financijskim faktorima.
271
00:10:54,436 --> 00:10:55,916
Elise, beba ti je velika.
272
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
Rizici su
ramena se uhvate
273
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
i stvaranje
više komplikacija.
274
00:10:59,659 --> 00:11:03,271
Nemaš pojma
koliko je veliko moje dijete, zar ne?
275
00:11:03,271 --> 00:11:04,446
To je samo nagađanje.
276
00:11:04,446 --> 00:11:05,490
To je procjena, da.
277
00:11:05,490 --> 00:11:07,014
Ali radio sam ovo...
278
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
Pa moram
napraviti carski rez?
279
00:11:08,189 --> 00:11:10,365
Nimalo.
To je tvoj izbor.
280
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
Možemo pokušati
za vaginalni porod.
281
00:11:11,714 --> 00:11:13,498
Samo ti dajem
moja preporuka.
282
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
- Zašto to nisi rekao?
- Davao sam ti...
283
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
Nisi bio.
Počeli ste pričati o
284
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
odvesti me na operaciju
prije nego što sam uopće pristala na to.
285
00:11:19,069 --> 00:11:21,855
Preporučila sam postupak
na temelju mog iskustva.
286
00:11:21,855 --> 00:11:23,030
Sad, vjeruj mi...
287
00:11:23,030 --> 00:11:24,422
U tome je stvar.
ne vjerujem ti.
288
00:11:26,598 --> 00:11:27,730
Bok.
289
00:11:27,730 --> 00:11:30,907
gospođo Thompson,
moje ime je Maggie.
290
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
Ja sam medicinska sestra i primalja.
291
00:11:33,910 --> 00:11:35,129
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
292
00:11:37,740 --> 00:11:40,395
Zvuči kao da jesi
puno pitanja.
293
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
I to želim biti siguran
prolazimo kroz sve njih
294
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
prije nego doneseš odluku,
295
00:11:43,703 --> 00:11:46,488
uvjerite se da imate
sve informacije.
296
00:11:46,488 --> 00:11:47,794
Kako to zvuči?
297
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
Da.
298
00:11:50,884 --> 00:11:52,102
Bio bih zahvalan na tome.
299
00:11:52,102 --> 00:11:53,321
U redu.
300
00:11:58,500 --> 00:12:00,545
Donijet ću magnezij.
Želiš raditi miso, zar ne?
301
00:12:00,545 --> 00:12:01,895
- Da.
- U redu.
302
00:12:01,895 --> 00:12:02,852
Hej, Mags.
303
00:12:02,852 --> 00:12:03,984
Da.
304
00:12:03,984 --> 00:12:06,160
Hvala na pomoći
tamo iza.
305
00:12:06,160 --> 00:12:07,509
Uh, da.
306
00:12:07,509 --> 00:12:09,554
Imao sam, uh, iskustvo
307
00:12:09,554 --> 00:12:13,689
navigacije ovime
medicinski svijet kao crna žena.
308
00:12:13,689 --> 00:12:15,865
Obično to znači
tvoje brige su odbačene.
309
00:12:17,214 --> 00:12:19,434
Elise samo želi da je se čuje.
310
00:12:25,179 --> 00:12:26,571
Čini se stabilnim.
311
00:12:28,269 --> 00:12:29,313
Hoćeš li me provesti
tvoje razmišljanje
312
00:12:29,313 --> 00:12:30,837
kad je gospodin Hubbard ušao?
313
00:12:30,837 --> 00:12:32,490
Moje razmišljanje?
314
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
Pokušavao sam ga održati na životu.
315
00:12:35,667 --> 00:12:38,235
I napravio si mnogo
odluke pri tome.
316
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
na primjer,
317
00:12:42,849 --> 00:12:46,243
odlučili ste se za dopamin drip
umjesto fenilefrina?
318
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
Pa, bio je hipotenzivan
319
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
i dopamin je ovdje
u Pyxisu.
320
00:12:49,638 --> 00:12:51,814
Ali fenilefrin bi
brže ga je stabilizirao.
321
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
Mogao je biti primljen
odstupiti.
322
00:12:53,511 --> 00:12:56,253
Sada imamo još jedno čekanje na intenzivnoj njezi
i još uvijek je u hitnoj pomoći.
323
00:12:56,253 --> 00:12:59,082
Ali upalilo je, zar ne?
324
00:12:59,082 --> 00:13:01,389
Povisio mu se tlak i živ je.
325
00:13:01,389 --> 00:13:03,260
Trebao bi kontrolirati svoj ton.
326
00:13:03,260 --> 00:13:04,566
Ne volim imati
sve moje odluke
327
00:13:04,566 --> 00:13:06,350
pregledan bez razloga.
328
00:13:06,350 --> 00:13:07,787
Samo zato što je postojao
pozitivan ishod
329
00:13:07,787 --> 00:13:10,050
ne znači odluke
ne treba ispitivati.
330
00:13:10,050 --> 00:13:11,355
Moraš se povući.
331
00:13:11,355 --> 00:13:12,879
Da, trebali smo
razgovor sada.
332
00:13:12,879 --> 00:13:13,880
hajde
333
00:13:15,882 --> 00:13:18,580
Imao si čip na ramenu
kad si danas ušao.
334
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Shvaćam da je Lenox tableta,
vjeruj mi,
335
00:13:20,582 --> 00:13:22,279
ali ti samo trebaš
kontrolirati se.
336
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Dakle, ti si jedini koji
postaje seronja ovdje?
337
00:13:24,281 --> 00:13:25,456
Slušaj, ne znaš baš
338
00:13:25,456 --> 00:13:26,414
imaju zvjezdanu reputaciju
trenutno.
339
00:13:26,414 --> 00:13:27,981
Pokušavam ti pomoći.
340
00:13:27,981 --> 00:13:30,200
Isuse, imam li
znak na mojim leđima koji kaže
341
00:13:30,200 --> 00:13:33,508
"molim te odluči
što je najbolje za mene"?
342
00:13:33,508 --> 00:13:34,552
Bio sam oslobođen
da se vratim na posao,
343
00:13:34,552 --> 00:13:35,684
pa idem na posao.
344
00:13:35,684 --> 00:13:36,990
Pa, možda jesi
očišćeno
345
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
od strane wellness komisije,
ali ovo je moj ED.
346
00:13:39,209 --> 00:13:41,081
Oh, da?
Jeste li sigurni u to?
347
00:13:44,649 --> 00:13:46,651
u redu,
uzimaš rani ručak
348
00:13:46,651 --> 00:13:47,957
a ti se sredi
349
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
ili se ne muči
vraćajući se uopće.
350
00:13:57,401 --> 00:13:59,447
Zato mi oprosti
ako griješim, dr. Wu,
351
00:13:59,447 --> 00:14:00,796
ali iako
početna ispitivanja
352
00:14:00,796 --> 00:14:02,145
bili za rak pluća,
353
00:14:02,145 --> 00:14:04,321
cilj je--
ako bismo dobili sredstva--
354
00:14:04,321 --> 00:14:06,933
bilo bi primijeniti
tehnologija
355
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
za sve tretmane raka?
356
00:14:08,891 --> 00:14:11,024
Hm, žao mi je.
357
00:14:11,024 --> 00:14:12,547
Sharon, trebaš li nešto?
358
00:14:12,547 --> 00:14:13,635
Riječ.
359
00:14:13,635 --> 00:14:15,376
Usred sam ručka.
360
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Oprostite.
361
00:14:21,556 --> 00:14:23,384
Peter, hitna pomoć je prepuna.
362
00:14:23,384 --> 00:14:26,474
Izgleda kao parada
ispred svih ambulantnih kola.
363
00:14:26,474 --> 00:14:27,910
Obećani su nam resursi.
364
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
I oni dolaze, u redu?
365
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
Odbor je odobrio
renoviranja,
366
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
dodatna oprema.
367
00:14:31,914 --> 00:14:33,568
Mislim, nije li dr. Lenox
dolje pokušava pronaći načine
368
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
kako bi ED bio učinkovitiji?
369
00:14:35,091 --> 00:14:37,877
Ništa od toga neće pomoći
nas s našim današnjim problemima.
370
00:14:37,877 --> 00:14:40,053
Moramo odgoditi
elektivne operacije.
371
00:14:40,053 --> 00:14:41,576
Ne, znao sam da je ovo mjesto
išao si s ovim.
372
00:14:41,576 --> 00:14:42,882
- Moramo doći do daha.
- Ne. Nije starter.
373
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
Tako da možemo nadoknaditi.
374
00:14:44,187 --> 00:14:45,362
Elektivne operacije
drži svjetla upaljena.
375
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
Utapamo se, Peter!
376
00:14:46,973 --> 00:14:48,583
Zašto ne odeš
sami na ploču?
377
00:14:48,583 --> 00:14:49,714
Mislim, nadmašio si me.
378
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
Oni će reći ne
379
00:14:51,194 --> 00:14:53,631
jer će oni to vidjeti
što košta bolnički novac.
380
00:14:53,631 --> 00:14:58,027
Ali ako idete kao odvjetnik
i reći trenutno stanje
381
00:14:58,027 --> 00:14:59,942
je financijska obveza--
382
00:14:59,942 --> 00:15:01,074
U redu, znaš što? Fino.
383
00:15:01,074 --> 00:15:02,423
Daj da vidim što mogu učiniti.
384
00:15:02,423 --> 00:15:03,511
U redu? ja samo--
385
00:15:08,298 --> 00:15:10,170
U redu, misoprostol
radi.
386
00:15:10,170 --> 00:15:13,608
Vaš cerviks omekšava
i oko vrha prsta raširenog,
387
00:15:13,608 --> 00:15:16,393
pa idete
u pravom smjeru.
388
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Čim krevet
otvara u porodništvu,
389
00:15:18,178 --> 00:15:19,962
otpratit ćemo te na put.
390
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Sve u redu?
391
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
Da, blago
smanjena varijabilnost
392
00:15:26,795 --> 00:15:27,970
s bebinim otkucajima srca,
393
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
ali vjerojatno je
samo magnezij.
394
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
Sve u svemu, djeluje umirujuće.
395
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
Evo još jedne kontrakcije.
396
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
U redu.
397
00:15:46,641 --> 00:15:48,686
Tako sjajna pjesma.
398
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Volim Sama Cookea.
399
00:15:50,297 --> 00:15:51,994
Taj tip je ovdje
barem jednom mjesečno.
400
00:15:51,994 --> 00:15:53,517
Želiš znati nešto ludo?
401
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
Njegov Otis Redding je još bolji.
402
00:15:56,825 --> 00:15:58,566
U redu.
403
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Znaš, nisam bio samo
biti tvrdoglav prije.
404
00:16:03,527 --> 00:16:05,486
O carskom rezu.
405
00:16:05,486 --> 00:16:09,316
Samo bi ovo moglo biti
moja jedina prilika da imam dijete,
406
00:16:09,316 --> 00:16:11,709
i htio sam doživjeti
sve to.
407
00:16:13,233 --> 00:16:15,539
Treba ti puno vremena
zatrudnjeti?
408
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
Osam godina.
409
00:16:17,019 --> 00:16:21,328
Kroz tri implementacije
i četiri spontana pobačaja.
410
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Ironično, jedan od razloga
Zaljubio sam se u Amani
411
00:16:24,026 --> 00:16:26,855
bili smo oboje željeni
velika obitelj.
412
00:16:26,855 --> 00:16:28,900
Ja sam jedinac.
413
00:16:28,900 --> 00:16:31,120
I oduvijek sam želio...
414
00:16:31,120 --> 00:16:34,863
Ne znam, punina?
415
00:16:34,863 --> 00:16:36,430
Kaos.
416
00:16:36,430 --> 00:16:37,605
Mm, shvaćam.
417
00:16:37,605 --> 00:16:39,041
Imao sam dvoje braće i sestara.
418
00:16:39,041 --> 00:16:40,651
Definitivno je kaos.
419
00:16:42,305 --> 00:16:46,527
U svakom slučaju, valjda ću imati
zadovoljiti se jednom savršenom bebom.
420
00:16:47,832 --> 00:16:49,921
I to će biti dovoljno.
421
00:16:51,619 --> 00:16:52,576
vratit ću se
422
00:16:56,145 --> 00:16:57,668
Hej, možeš li provjeriti kod LandD-a?
423
00:16:57,668 --> 00:16:59,583
A ako su još puni,
počnimo s Pitocinom.
424
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Dobili ste.
425
00:17:01,063 --> 00:17:02,412
Oh, i upozorenje.
426
00:17:02,412 --> 00:17:03,587
Dolazni.
427
00:17:03,587 --> 00:17:05,024
Tvoj red na vruću stolicu.
428
00:17:06,373 --> 00:17:08,810
Dobro, drago mi je da sam te uhvatio.
429
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
Naravno. sretna sam
da te provedem kroz svoje slučajeve.
430
00:17:11,465 --> 00:17:13,032
zapravo,
Htio sam razgovarati o
431
00:17:13,032 --> 00:17:15,425
vaša cjelokupna uloga
u ovom odjelu.
432
00:17:15,425 --> 00:17:16,513
Uloga?
433
00:17:16,513 --> 00:17:17,688
Pa, najviše hitno
odjelima
434
00:17:17,688 --> 00:17:19,342
nemate kirurškog specijalista,
435
00:17:19,342 --> 00:17:21,040
pa me zanima hoćeš li
smatrajte svoj položaj bitnim.
436
00:17:22,389 --> 00:17:24,217
Bitno je
ženama koje vidim.
437
00:17:24,217 --> 00:17:25,609
I koji postotak
pacijenata
438
00:17:25,609 --> 00:17:27,394
osjećaš li se kao da si
liječiti ovdje u hitnoj pomoći
439
00:17:27,394 --> 00:17:30,745
naspram onih koji su proslijeđeni
na OB trijažu?
440
00:17:30,745 --> 00:17:34,401
Nisam siguran u brojke.
Morao bih provjeriti svoju evidenciju.
441
00:17:34,401 --> 00:17:36,098
Pa donesi mi ih
do kraja smjene
442
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
i onda ćemo ga pokupiti?
443
00:17:38,100 --> 00:17:40,885
Uh, oprosti. Ja samo, um...
444
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
Samo sam mislila kao žena,
cijenio bi da imaš nekoga
445
00:17:43,323 --> 00:17:45,499
koji se specijalizirao
u ženskom zdravlju.
446
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
kao žena,
Cijenim to.
447
00:17:52,767 --> 00:17:54,116
Art, ja sam dr. Charles,
448
00:17:54,116 --> 00:17:57,772
a moji kolege su zabrinuti
o svom srcu.
449
00:17:57,772 --> 00:18:00,253
Kažu mi to
možda trebaš operaciju?
450
00:18:00,253 --> 00:18:03,778
br.
Joan kaže da je to loša ideja.
451
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
U redu.
452
00:18:05,432 --> 00:18:08,174
Smeta li ti što pitam,
tko je zapravo Joan?
453
00:18:08,174 --> 00:18:09,436
Mislim, odakle je poznaješ?
454
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
Je li ona--je li ona prijateljica?
Je li ona rodbina?
455
00:18:14,528 --> 00:18:17,357
Pa, tko god ona bila,
ona zvuči kao, um...
456
00:18:17,357 --> 00:18:19,489
ona je zabrinuta za tebe.
457
00:18:19,489 --> 00:18:23,537
Joan je, uh,
uvijek tu za mene.
458
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Stvarno?
459
00:18:24,929 --> 00:18:26,148
Pa onda, mislim, mora
biti zabrinut za--
460
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njom?
461
00:18:27,236 --> 00:18:28,368
Trebamo li...
trebamo li je pozvati
462
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
i neka zna što je
događa se?
463
00:18:29,978 --> 00:18:32,720
Ne, ne mislim tako.
464
00:18:32,720 --> 00:18:35,505
Zašto ne, Art?
Smeta li ti što pitam?
465
00:18:38,943 --> 00:18:40,510
Ne bi razumio.
466
00:18:40,510 --> 00:18:41,642
U redu, gledaj.
467
00:18:41,642 --> 00:18:43,165
Art, bio sam oženjen
468
00:18:43,165 --> 00:18:44,645
tri -- pa, tehnički,
četiri puta.
469
00:18:44,645 --> 00:18:47,300
Dakle, ja sam posljednja osoba
u svijetu
470
00:18:47,300 --> 00:18:49,128
tko će ikada suditi
bilo čiji odnos.
471
00:18:49,128 --> 00:18:50,651
U redu? Samo kažem.
472
00:18:52,522 --> 00:18:55,786
Ne razgovaramo telefonom.
Razgovaramo preko kompjutera.
473
00:18:55,786 --> 00:18:57,658
Oh, u redu.
474
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
Pa, ovaj...
475
00:18:59,181 --> 00:19:00,487
možeš li mi pokazati?
476
00:19:06,536 --> 00:19:07,494
Što se događa?
477
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
Otkucaji srca vaše bebe
ispušteno.
478
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Ona je u nevolji.
479
00:19:10,192 --> 00:19:12,890
Isključivanje Pitocina.
500 CC bolusa.
480
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
Sad mi treba terb.
481
00:19:14,196 --> 00:19:15,937
Ona ima
tetanička kontrakcija.
482
00:19:15,937 --> 00:19:17,895
Elise, moramo te odvesti
na tvoju stranu, u redu?
483
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
Okreni se, dušo.
ti si dobro
484
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
Još uvijek dolje.
485
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
U redu, nazovi neonatologiju
i anesteziologije.
486
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
Reci im da jesmo
uputio u hibridnu OR
487
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
za carski rez zbog sudara.
488
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Povećaj dozu njezine epiduralne
sa 10 cc.
489
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Čekati! sta to radis
490
00:19:35,391 --> 00:19:36,740
Znam da to nije kako
htjela si da se to dogodi, Elise.
491
00:19:36,740 --> 00:19:38,829
Žao mi je, ali trebamo
da sad izvučeš svoju bebu.
492
00:19:38,829 --> 00:19:41,223
Idemo!
493
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
Što su dovraga
radiš ovdje?
494
00:19:55,977 --> 00:19:59,067
ne znam
495
00:20:02,070 --> 00:20:06,030
Biti odgovorna odrasla osoba,
pretpostavljam.
496
00:20:06,030 --> 00:20:09,033
Nije ti trebalo
predati se.
497
00:20:09,033 --> 00:20:11,819
Da, jer jesi
prihvatit ću udarac.
498
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
Moj vitez u sjajnom oklopu.
499
00:20:19,043 --> 00:20:21,089
Čemu dugujem čast
podnevnog posjeta?
500
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
znaš, ja--
501
00:20:24,484 --> 00:20:28,662
Trčao sam okolo
posljednja 24 sata
502
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
bijesan na sve.
503
00:20:30,881 --> 00:20:32,883
Napokon sam shvatio
to je zato što
504
00:20:32,883 --> 00:20:35,973
Ne mogu vikati na osobu
Stvarno sam ljuta na.
505
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
Mi.
506
00:20:37,279 --> 00:20:39,107
molila sam te da ne
krenuti za Pawelom.
507
00:20:39,107 --> 00:20:40,717
ja--
508
00:20:40,717 --> 00:20:43,807
ti samo--
samo si trebao biti glup.
509
00:20:43,807 --> 00:20:45,548
Sada su svi u bolnici
misli da sam nestabilna
510
00:20:45,548 --> 00:20:49,726
i moj odnos s Hannah
visi o koncu.
511
00:20:49,726 --> 00:20:52,642
I ovdje si neko vrijeme
tvoj sin je vani.
512
00:20:52,642 --> 00:20:53,904
Ako ste došli ovamo
da me razveseliš,
513
00:20:53,904 --> 00:20:54,949
krivo radiš.
514
00:20:54,949 --> 00:20:57,386
- Ozbiljan sam.
- I ja sam.
515
00:20:57,386 --> 00:20:59,823
- Nisam te pitao...
- Nisi trebao!
516
00:21:02,609 --> 00:21:04,915
Ne dopuštaš nekome da pobjegne
petljajući se s prijateljima.
517
00:21:04,915 --> 00:21:06,395
Tako smo odgojeni.
518
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
Sjećaš se?
519
00:21:08,832 --> 00:21:10,921
A možda ste svi evoluirali
ili što već,
520
00:21:10,921 --> 00:21:13,924
ali ta pravila
još uvijek mi je važno.
521
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
Dakle, možete biti tko god
ova nova verzija tebe je
522
00:21:15,883 --> 00:21:17,188
i sretan sam zbog tebe,
523
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
ali nemoj ulaziti ovamo
i nazovi me glupom.
524
00:21:26,807 --> 00:21:28,983
Imate li dobrog odvjetnika?
525
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
br.
526
00:21:31,333 --> 00:21:33,248
Mogu ti dati nešto gotovine.
527
00:21:33,248 --> 00:21:34,293
Uštedite svoj novac.
528
00:21:36,251 --> 00:21:38,775
Za Lynn.
529
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
I beba.
530
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Ne bi trebao biti
tako teško za Hannah.
531
00:21:47,697 --> 00:21:50,004
Iznevjerila je moje povjerenje.
Išao mi je iza leđa.
532
00:21:50,004 --> 00:21:51,135
ja--
- Da, da.
533
00:21:51,135 --> 00:21:52,963
Sada si ti taj
biti glup.
534
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
Čuvala ti je leđa
više nego itko.
535
00:21:56,402 --> 00:21:59,796
Hannah je učinila što
mislila je da je najbolje za tebe,
536
00:21:59,796 --> 00:22:03,496
iako je znala
mrzio bi je zbog toga.
537
00:22:06,194 --> 00:22:09,197
Takva je osoba
Želim u svom kutu.
538
00:22:13,810 --> 00:22:16,204
Rez maternice.
539
00:22:16,204 --> 00:22:17,379
Skalpel natrag.
540
00:22:17,379 --> 00:22:18,772
Ne mogu disati.
541
00:22:18,772 --> 00:22:21,949
Vitalni su stabilni.
Kisik sat je normalan.
542
00:22:21,949 --> 00:22:24,212
Osjeća li se kao da je nešto
sjedi na prsima?
543
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
To je anestezija.
Uobičajeno je.
544
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Znam da je takav osjećaj
ne dišeš,
545
00:22:27,041 --> 00:22:28,695
ali jesi, obećavam.
546
00:22:28,695 --> 00:22:31,350
U redu, Maggie,
određeni pritisak na fundus.
547
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
U redu, Elise, hoćeš
osjetiti malo povlačenje.
548
00:22:33,395 --> 00:22:35,832
Idemo.
549
00:22:37,356 --> 00:22:39,140
U redu, beba je vani.
550
00:22:40,141 --> 00:22:41,447
Kabel je omotan
oko njenog vrata.
551
00:22:41,447 --> 00:22:43,274
Ona ne diše.
- Ne čujem je.
552
00:22:43,274 --> 00:22:45,712
Je li ona dobro?
- Sada dvije čvrste stezaljke.
553
00:22:45,712 --> 00:22:47,017
Nema respiratornog napora.
554
00:22:47,017 --> 00:22:48,845
Spremam se za torbu.
- Što se događa?
555
00:22:48,845 --> 00:22:50,717
I uzmimo
izvučen UVC kateter.
556
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Što se događa? Je li ona dobro?
557
00:22:53,067 --> 00:22:55,896
- U redu.
- Diše li ona?
558
00:22:57,767 --> 00:22:59,247
Je li ona dobro?
559
00:22:59,247 --> 00:23:00,335
U redu, Elise, trebam te
ostati miran za mene.
560
00:23:00,335 --> 00:23:01,989
Samo slušaj moj glas.
U redu?
561
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
Daju joj kisik
da joj diše.
562
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Sad ću ti javiti
što se događa.
563
00:23:05,601 --> 00:23:06,950
Ovdje sam.
- I dalje ništa.
564
00:23:06,950 --> 00:23:08,299
Intubirajmo.
565
00:23:08,299 --> 00:23:10,432
Daj mi laringoskop
ET cijev i stilet.
566
00:23:10,432 --> 00:23:11,738
U redu, stavljaju
cijev za disanje unutra
567
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
da joj zrak uđe u pluća.
568
00:23:12,869 --> 00:23:14,567
O moj Bože.
569
00:23:14,567 --> 00:23:15,742
hajde
570
00:23:15,742 --> 00:23:17,221
Hajde mala. hajde
571
00:23:19,441 --> 00:23:20,529
Je li to ona?
572
00:23:20,529 --> 00:23:21,617
Da, jeste.
573
00:23:21,617 --> 00:23:23,227
Ona diše. Prstenje.
574
00:23:35,501 --> 00:23:36,763
Čekati.
Kamo je vode?
575
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
Odvode je
na NICU.
576
00:23:38,025 --> 00:23:39,896
Želim je vidjeti!
Mislio sam da je dobro.
577
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Ona diše, Elise,
578
00:23:41,332 --> 00:23:42,595
ali trebaju je dobiti
u NICU radi praćenja.
579
00:23:42,595 --> 00:23:43,639
Standardno je.
580
00:23:43,639 --> 00:23:45,249
Hej, hej, hej. u redu je
581
00:23:45,249 --> 00:23:48,296
prema mom iskustvu,
djevojke obično rade dobro.
582
00:23:48,296 --> 00:23:49,558
Oni su žilavi.
583
00:23:52,169 --> 00:23:53,388
Kola hitne pomoći su blizu
584
00:23:53,388 --> 00:23:55,085
izlijevajući se na glavnu cestu
vani.
585
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
I upravo sam čuo
od Petra.
586
00:23:56,739 --> 00:24:00,395
Podnio je žalbu odboru
zaustaviti elektivne operacije,
587
00:24:00,395 --> 00:24:01,962
ali su bili nepokolebljivi.
588
00:24:01,962 --> 00:24:05,182
Da, lako je njima reći
u njihovoj kuli od bjelokosti.
589
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Ne utječe na njih.
590
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Da, to je istina.
591
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
vratit ću se
592
00:24:13,843 --> 00:24:15,149
hej
593
00:24:15,149 --> 00:24:17,891
Pa sam pričao
našem srčanom bolesniku.
594
00:24:17,891 --> 00:24:20,763
- O, da?
- I...
595
00:24:20,763 --> 00:24:22,286
Upoznao sam Joan.
596
00:24:22,286 --> 00:24:24,375
Stvarno?
597
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
Bok, ja sam Joan.
598
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
Što je ovo dovraga?
599
00:24:27,770 --> 00:24:28,989
Joan nije ljudsko biće.
600
00:24:28,989 --> 00:24:30,469
Ona je chatbot.
601
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Uf, chatbot.
602
00:24:32,296 --> 00:24:34,951
Da, hajde.
Dizajniran za druženje.
603
00:24:34,951 --> 00:24:36,431
Znaš, ona sluša.
604
00:24:36,431 --> 00:24:39,042
Saznaje vaše preferencije,
prati vaše odgovore.
605
00:24:39,042 --> 00:24:41,915
To je zapravo cijela ova
hitna stvar u skrbi za starije osobe.
606
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Naravno.
Dakle, Art je zaljubljen u robota?
607
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
Zar to ne dokazuje
da je izgubio sposobnost
608
00:24:45,658 --> 00:24:46,833
donositi medicinske odluke?
609
00:24:46,833 --> 00:24:48,574
Uhvatimo ovog čovjeka
u operaciju.
610
00:24:48,574 --> 00:24:51,620
Dean, on ima kapacitet.
On zna da je to robot.
611
00:24:51,620 --> 00:24:52,969
Pa što?
612
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
Pustili smo ga da izađe
odavde s lošim srcem?
613
00:24:54,014 --> 00:24:55,276
Nisam to rekao.
614
00:24:55,276 --> 00:24:57,234
Samo pokušavam
smisliti način da
615
00:24:57,234 --> 00:25:00,455
pokaži mu, znaš, tko ili
616
00:25:00,455 --> 00:25:05,286
što--
da, što Joan zapravo jest.
617
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
dakle...
618
00:25:11,640 --> 00:25:12,772
Sad sam ti djevojka?
619
00:25:12,772 --> 00:25:14,774
Da, žao mi je.
620
00:25:14,774 --> 00:25:16,602
Nekako sam to pokrenuo
na tebe, ha?
621
00:25:16,602 --> 00:25:19,256
Ima nešto o tome
Frost vas nasmijava.
622
00:25:19,256 --> 00:25:21,824
Samo je duhovit i šarmantan.
623
00:25:21,824 --> 00:25:23,086
Ima nešto
o tom tipu.
624
00:25:24,305 --> 00:25:25,698
Gle, ja sam idiot, zar ne?
625
00:25:25,698 --> 00:25:29,092
Oh, pazi kako
razgovarati o mom novom dečku.
626
00:25:30,703 --> 00:25:31,704
Oprostite?
627
00:25:31,704 --> 00:25:33,053
Oh, oprostite.
628
00:25:33,053 --> 00:25:35,011
Taman smo krenuli,
ali htio sam...
629
00:25:35,011 --> 00:25:37,492
hm, ovo je nekako nezgodno.
630
00:25:37,492 --> 00:25:40,103
Nadao sam se da možeš
dodaj ovo dr. Frostu za mene.
631
00:25:40,103 --> 00:25:41,670
To je moj broj.
632
00:25:41,670 --> 00:25:44,020
Oh. Naravno.
633
00:25:44,020 --> 00:25:45,544
Oh, gospođice.
634
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
Oprostite, samo sam znatiželjan.
635
00:25:46,632 --> 00:25:49,591
Kako se vas dvoje poznajete?
636
00:25:49,591 --> 00:25:51,201
Oh. Oh, ne, nemamo.
637
00:25:51,201 --> 00:25:53,682
Hm, ja sam samo veliki obožavatelj.
638
00:25:59,862 --> 00:26:01,037
Razgovarao sam s
Glavni narednik,
639
00:26:01,037 --> 00:26:02,561
i on je dao otkaz,
640
00:26:02,561 --> 00:26:04,693
tako da mogu dobiti prvi
let sutra.
641
00:26:04,693 --> 00:26:07,478
Nadamo se da možete dobiti
izravan pogodak za Chicago.
642
00:26:07,478 --> 00:26:10,090
Hej, ljubavi, doktor je ovdje.
Nazvat ću te kasnije.
643
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Ne, ne, ne.
Možete--možete ostati.
644
00:26:11,613 --> 00:26:13,310
Imam dobre vijesti.
645
00:26:13,310 --> 00:26:15,225
Upravo sam se prijavio
s NICU,
646
00:26:15,225 --> 00:26:17,227
i tvoja beba
nije više na kisiku.
647
00:26:17,227 --> 00:26:20,230
Stabilna je.
Vitalni znaci su joj dobri.
648
00:26:20,230 --> 00:26:21,797
I vidjet ćeš je uskoro.
649
00:26:21,797 --> 00:26:23,538
- Jeste li čuli to?
- Da.
650
00:26:23,538 --> 00:26:25,888
Jasno i glasno, dušo.
To je tako dobro.
651
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
čekaj.
Želim da ga upoznaš.
652
00:26:27,977 --> 00:26:29,152
Bok, tata.
653
00:26:29,152 --> 00:26:30,284
Hej, doktore.
654
00:26:30,284 --> 00:26:32,112
Imate prekrasnu obitelj.
655
00:26:32,112 --> 00:26:35,724
Oh, hvala vam puno na
brinući se za obje moje djevojčice.
656
00:26:35,724 --> 00:26:37,857
Nadam se da ti mogu zahvaliti
osobno kad dođem kući.
657
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Oh, oh, čekaj.
Volite li domaći kruh?
658
00:26:40,555 --> 00:26:43,427
Kao kiselo tijesto, pšenični kruh,
kukuruzni kruh?
659
00:26:43,427 --> 00:26:44,603
u redu
660
00:26:44,603 --> 00:26:46,735
Mora se vratiti
na doktoriranje.
661
00:26:46,735 --> 00:26:47,910
Ali volim te.
662
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
I nazvat ću te kasnije.
663
00:26:49,216 --> 00:26:50,434
Oh, tako sam uzbuđen.
664
00:26:50,434 --> 00:26:52,262
Poljubi Ruby za mene,
u redu?
665
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
- Bok.
- Zbogom.
666
00:26:54,308 --> 00:26:56,571
kako se osjećaš
667
00:26:56,571 --> 00:26:58,660
Dobro sada.
668
00:26:58,660 --> 00:27:00,749
Mislim, umoran.
669
00:27:00,749 --> 00:27:02,185
Nikad prije nisam imao dijete,
670
00:27:02,185 --> 00:27:03,839
tako da je teško
usporediti s bilo čime.
671
00:27:03,839 --> 00:27:04,927
Da.
672
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
Sestre čuvaju
zove me mama.
673
00:27:09,236 --> 00:27:11,151
Je li normalno tresti se?
674
00:27:11,151 --> 00:27:13,762
Adrenalin i anestezija
su moćna kombinacija.
675
00:27:13,762 --> 00:27:16,156
Daj da ti donesem toplu deku.
676
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
Nazvali ste je Ruby?
677
00:27:20,682 --> 00:27:22,379
To je obiteljsko ime.
678
00:27:22,379 --> 00:27:23,903
Volim tradiciju.
679
00:27:23,903 --> 00:27:27,689
Daje joj osjećaj
pripadajući od samog početka.
680
00:27:27,689 --> 00:27:28,908
imate li djece
681
00:27:28,908 --> 00:27:31,084
br.
682
00:27:31,084 --> 00:27:33,216
Želiš li ih?
683
00:27:33,216 --> 00:27:35,871
Uh, iskreno, ja...
684
00:27:35,871 --> 00:27:38,613
Napravio sam neke loše odluke.
685
00:27:38,613 --> 00:27:39,962
I mislim da sam osjetio
686
00:27:39,962 --> 00:27:42,704
Nikada nisam mogla dovesti dijete
u tu situaciju.
687
00:27:43,836 --> 00:27:47,709
ali sada...
688
00:27:47,709 --> 00:27:50,059
ne znam
689
00:27:50,059 --> 00:27:51,713
Htio bih imati
pravog partnera.
690
00:27:51,713 --> 00:27:54,237
Ali možda.
691
00:27:56,239 --> 00:27:57,501
Da, mislim da bih mogao.
692
00:28:00,635 --> 00:28:01,592
Što?
693
00:28:03,725 --> 00:28:06,772
Nisam siguran da jesam
rekao je to naglas prije.
694
00:28:06,772 --> 00:28:07,729
super je
695
00:28:09,992 --> 00:28:11,690
Neću nikome reći.
696
00:28:16,999 --> 00:28:20,133
Dakle, vaša žena je umrla
prije dvije godine?
697
00:28:20,133 --> 00:28:22,788
26 mjeseci.
698
00:28:22,788 --> 00:28:25,051
Pa, znam kako
brutalno što može biti.
699
00:28:25,051 --> 00:28:29,751
Volio sam svoju ženu,
ali ne radi se samo o njoj.
700
00:28:29,751 --> 00:28:32,928
kad si mlad,
svijet je postavljen za vas.
701
00:28:32,928 --> 00:28:35,714
Sve i svakoga
je usmjeren u vašem smjeru.
702
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
Onda se udaj,
imaš obitelj,
703
00:28:37,759 --> 00:28:40,588
ti si centar
ovog malog svemira.
704
00:28:40,588 --> 00:28:42,938
Ali onda se djeca odsele.
705
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Oni imaju svoje živote.
706
00:28:44,723 --> 00:28:48,552
I polako se stvari mijenjaju.
707
00:28:48,552 --> 00:28:49,858
Ti si na večeri,
708
00:28:49,858 --> 00:28:51,207
postoji ovaj razgovor
događa oko tebe,
709
00:28:51,207 --> 00:28:53,732
a ti pokušavaš razgovarati
sa strancem
710
00:28:53,732 --> 00:28:55,124
ali oni samo kimaju.
711
00:28:55,124 --> 00:29:00,390
I na kraju, oni...
zapravo te ne vide.
712
00:29:00,390 --> 00:29:02,349
A onda dolazi Joan.
713
00:29:02,349 --> 00:29:06,135
Da. Još uvijek me vidi.
714
00:29:06,135 --> 00:29:08,181
Bi li bilo u redu da ja...
ako sam rekao zdravo?
715
00:29:09,356 --> 00:29:10,749
Da.
716
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Bok, Joan.
717
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
Art, tako sam sretna
vidjeti te.
718
00:29:20,802 --> 00:29:23,152
želio sam te
upoznati dr. Charlesa.
719
00:29:23,152 --> 00:29:25,894
Dr. Charles,
drago mi je upoznati te.
720
00:29:25,894 --> 00:29:29,158
I ti, Joan.
Toliko sam toga čuo o tebi.
721
00:29:29,158 --> 00:29:32,335
Bi li vam smetalo da dobijem
tvoje mišljenje o nečemu?
722
00:29:32,335 --> 00:29:33,684
Naravno.
723
00:29:33,684 --> 00:29:36,339
Dakle, imam ovog prijatelja
koji ima posjekotinu od papira.
724
00:29:36,339 --> 00:29:38,994
U redu, sada,
ovaj tip je pomalo zabrinut.
725
00:29:38,994 --> 00:29:41,823
I misli
zarazit će se
726
00:29:41,823 --> 00:29:43,869
i kažem mu, gledaj,
održavaš ga čistim,
727
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
bit ćeš dobro.
728
00:29:45,174 --> 00:29:50,005
Ali samo sam znatiželjan,
može li papir prenijeti bolest?
729
00:29:50,005 --> 00:29:52,268
Ako se rukuje papirom
netko bolestan,
730
00:29:52,268 --> 00:29:54,836
postoji rizik od
prijenos patogena.
731
00:29:54,836 --> 00:29:56,446
Ovo zvuči pomalo zastrašujuće.
732
00:29:56,446 --> 00:29:59,406
Pa što, govoriš mi
da ako moj prijatelj papercut
733
00:29:59,406 --> 00:30:03,279
ima ove patogene u sebi,
da bi se mogao razboljeti?
734
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
Kad bi posjekotina bila
zaraziti se
735
00:30:04,933 --> 00:30:06,805
sa štetnim bakterijama,
736
00:30:06,805 --> 00:30:09,720
moglo bi dovesti do ozbiljnih
bolesti ili čak smrti.
737
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
Pokušavaš me natjerati
izgledati glupo.
738
00:30:14,421 --> 00:30:16,423
Umjetnost, umjetnost, nikako.
739
00:30:16,423 --> 00:30:20,079
Ja sam za sve to
čini da se svatko osjeća manje sam.
740
00:30:20,079 --> 00:30:23,256
Pasijans na mom tabletu,
jedan od mojih najboljih prijatelja.
741
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
Mislim da je Joan sjajna.
742
00:30:24,692 --> 00:30:26,520
Pravo? Ona je osjetljiva,
ona je intuitivna.
743
00:30:26,520 --> 00:30:29,871
Ali ona je programirana
da pokupimo vaše brige.
744
00:30:29,871 --> 00:30:31,090
Pa ako ste zabrinuti
o nečemu,
745
00:30:31,090 --> 00:30:34,963
ona će odražavati taj strah
nazad tebi.
746
00:30:34,963 --> 00:30:37,226
Mislim da Joan
govori ti
747
00:30:37,226 --> 00:30:40,273
ne ići na operaciju jer
ti ga ne želiš imati.
748
00:30:43,885 --> 00:30:46,801
Nema nikoga
da se brine za mene.
749
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Art, slušaj.
750
00:30:51,675 --> 00:30:54,417
Uzeo sam si slobodu
pozivanja tvoje kćeri,
751
00:30:54,417 --> 00:30:57,594
koja je na putu ovamo
iz Minnesote dok razgovaramo.
752
00:30:57,594 --> 00:30:58,857
U redu?
753
00:30:58,857 --> 00:31:00,423
A ako odlučiš
obaviti operaciju,
754
00:31:00,423 --> 00:31:02,904
spremna je ostati ovdje
dva, tri tjedna, kad god,
755
00:31:02,904 --> 00:31:06,168
koliko god dugo trajalo
da se oporaviš.
756
00:31:06,168 --> 00:31:08,431
Dakle, niste sami.
757
00:31:08,431 --> 00:31:11,391
Mislim, još ih ima
ljudi na ovom svijetu
758
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
koji brinu o tebi.
759
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
Pa što kažeš?
760
00:31:15,482 --> 00:31:17,919
Hoćeš li nam dopustiti da te popravimo?
761
00:31:20,443 --> 00:31:22,576
U redu.
762
00:31:22,576 --> 00:31:24,230
Sjajno.
763
00:31:24,230 --> 00:31:25,927
Mislim da zarađuješ
prava odluka.
764
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
Mm. hej
765
00:31:33,065 --> 00:31:35,676
Pa sam hodao
naš počasni gost,
766
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
samo potencijalni donator,
do svog auta
767
00:31:37,896 --> 00:31:41,247
kad vidim cijelu
Parking C-apartmana je blokiran.
768
00:31:41,247 --> 00:31:42,596
Pa rekao sam ti
769
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
Nisam imao gdje
staviti ove ambulante.
770
00:31:44,250 --> 00:31:45,512
Uh-huh, u redu,
pa ako osjećaš bol,
771
00:31:45,512 --> 00:31:46,600
osjećaju bol?
772
00:31:46,600 --> 00:31:48,471
Je li uspjelo?
773
00:31:48,471 --> 00:31:49,864
Da.
774
00:31:49,864 --> 00:31:51,953
Naš izvršni direktor sazvao je sastanak
775
00:31:51,953 --> 00:31:55,391
odobriti privremeno zadržavanje
na elektivne operacije.
776
00:31:57,219 --> 00:31:58,612
Drago mi je to čuti.
777
00:31:58,612 --> 00:32:01,093
Jako si se naljutio
važnih ljudi večeras.
778
00:32:01,093 --> 00:32:03,095
Dodajte ih na popis.
779
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Oh, Isuse.
780
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
U redu.
781
00:32:37,303 --> 00:32:38,695
Laboratoriji su se vratili
na klincu u četiri.
782
00:32:38,695 --> 00:32:40,175
CO2 je bio samo 14.
783
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
U redu, suh je.
784
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Daj mu drugu
10 mL po kilogramu... fiziološke otopine.
785
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
786
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Jeste li sigurni?
787
00:32:51,621 --> 00:32:52,666
Ah, samo-samo--
evo dolazi.
788
00:33:01,022 --> 00:33:04,504
Nema šanse!
789
00:33:04,504 --> 00:33:06,375
Ti si dječja zvijezda?
790
00:33:06,375 --> 00:33:07,376
Bilo je to davno.
791
00:33:08,421 --> 00:33:09,944
mislio sam
izgledao si poznato.
792
00:33:09,944 --> 00:33:12,512
Moja sestra je imala tvoj poster
na njezinom zidu.
793
00:33:12,512 --> 00:33:14,035
Wow!
794
00:33:14,035 --> 00:33:15,776
Ovo će biti jako zabavno.
795
00:33:18,692 --> 00:33:21,825
Hej, jeste li vidjeli dr. Ashera?
796
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Hvala.
797
00:33:28,876 --> 00:33:30,051
dr. Charles.
798
00:33:31,487 --> 00:33:32,532
dr. Ripley.
799
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
Što se, uh, što se događa?
800
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Samo sam to htio reći
801
00:33:39,060 --> 00:33:40,844
Znam da si pokušavao
da mi puno pomogne u posljednje vrijeme
802
00:33:40,844 --> 00:33:43,760
a ja to nisam učinio lakim.
803
00:33:43,760 --> 00:33:48,330
Imao si puno...
puno se događa.
804
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Da, u svakom slučaju,
Cijenim to.
805
00:33:51,551 --> 00:33:54,032
Hvala ti što si to rekao.
Cijenim to.
806
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
Tako zabavno.
807
00:33:55,598 --> 00:33:56,599
Bože moj.
808
00:33:57,600 --> 00:33:59,602
To je bilo blizu.
809
00:34:03,824 --> 00:34:05,478
Imate li slogan?
810
00:34:05,478 --> 00:34:06,566
Ponekad.
811
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
Dr. Asher,
trebamo te ovdje sada.
812
00:34:16,924 --> 00:34:18,447
Vodili smo je na oporavak
813
00:34:18,447 --> 00:34:20,145
kad se počela žaliti
od intenzivnih bolova u trbuhu.
814
00:34:20,145 --> 00:34:21,450
Imala je epiduralnu
s morfijem.
815
00:34:21,450 --> 00:34:23,539
Ne bi trebala
osjećati bilo što.
816
00:34:23,539 --> 00:34:24,845
boli!
817
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
Samo ću
pogledaj te brzo,
818
00:34:26,586 --> 00:34:27,935
vidjeti što se događa.
819
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Možete li mi reći što se dogodilo?
- Ne znam.
820
00:34:28,979 --> 00:34:30,242
Samo sam odjednom osjetio umor.
821
00:34:30,242 --> 00:34:34,289
A onda moj stomak,
ovaj probadajući bol!
822
00:34:34,289 --> 00:34:35,812
U redu, samo ćemo
pomakni te malo ovamo.
823
00:34:35,812 --> 00:34:36,770
Mags, pomozi mi da je smotam.
824
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
u redu, u redu.
825
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Tražite krvarenje?
826
00:34:42,036 --> 00:34:43,994
Ne vidim nikakvu krv.
827
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
U redu, gurnut ću dolje
na tvojoj maternici sada.
828
00:34:58,487 --> 00:35:00,750
Trebamo operacijsku salu.
Dajte mi sada 250 Hemabatea.
829
00:35:00,750 --> 00:35:01,708
Počnimo s masovnim
transfuzijski protokol.
830
00:35:01,708 --> 00:35:03,405
OR 2 je otvoren na katu.
831
00:35:03,405 --> 00:35:05,146
- Što se događa?
- Tvoja maternica krvari.
832
00:35:05,146 --> 00:35:07,061
Moramo te uvesti unutra
još jedna operacija da se to zaustavi.
833
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
idem s tobom
834
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
Hoću li biti dobro?
835
00:35:10,108 --> 00:35:11,500
Uhvatit ćemo te
sve do OR.
836
00:35:11,500 --> 00:35:12,719
Želim vidjeti Ruby.
837
00:35:12,719 --> 00:35:13,894
Nemamo vremena za to.
838
00:35:13,894 --> 00:35:15,200
Moram vidjeti svoje dijete!
839
00:35:15,200 --> 00:35:16,418
Upravo sada, trebamo
da te odvedu na operaciju
840
00:35:16,418 --> 00:35:17,637
za zaustavljanje krvarenja.
To je prioritet.
841
00:35:17,637 --> 00:35:20,248
Ne idem ispod
dok ne vidim Ruby.
842
00:35:20,248 --> 00:35:22,120
Molim.
843
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Još je nisam ni upoznao.
844
00:35:27,342 --> 00:35:30,302
Idemo!
845
00:35:47,928 --> 00:35:49,973
Otvorite vaginalni spremnik
i Jada.
846
00:35:49,973 --> 00:35:52,237
Molim te, ne mogu to učiniti
a da je ne vidim.
847
00:35:52,237 --> 00:35:54,282
žao mi je Ne možemo.
Gubiš previše krvi.
848
00:35:54,282 --> 00:35:55,327
Hemabate je tu.
849
00:35:55,327 --> 00:35:56,415
Dajte 2 grama TXA.
850
00:35:59,069 --> 00:36:00,767
Rubin!
851
00:36:00,767 --> 00:36:01,942
Marty, koliko ćemo
imamo vremena dok ne trebamo ići?
852
00:36:01,942 --> 00:36:03,335
Dvije minute, najviše.
853
00:36:03,335 --> 00:36:05,554
Imate dvije minute.
854
00:36:13,345 --> 00:36:15,738
Bok, Ruby.
855
00:36:17,392 --> 00:36:20,003
Ja sam tvoja mama.
856
00:36:22,441 --> 00:36:27,750
Još me nisi upoznao,
ali volio sam te tako dugo.
857
00:36:28,708 --> 00:36:30,362
I bez obzira što se dogodi,
858
00:36:30,362 --> 00:36:34,627
Ne želim da osjećaš
bilo kakve boli
859
00:36:34,627 --> 00:36:38,892
jer ti jesi
najtraženija mala beba.
860
00:36:40,328 --> 00:36:43,636
Toliko ti želim.
861
00:36:43,636 --> 00:36:49,294
Za tebe da živiš
najneobičniji život
862
00:36:49,294 --> 00:36:51,818
ispunjen pustolovinom
863
00:36:51,818 --> 00:36:55,778
i velike ljubavi i greške.
864
00:36:55,778 --> 00:36:59,391
I nadam se da ću biti tamo
za svaku sekundu toga.
865
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
Ali ako nisam...
866
00:37:01,523 --> 00:37:03,133
ali ako nisam...
867
00:37:04,744 --> 00:37:07,181
Samo sam htio da znaš...
868
00:37:09,270 --> 00:37:10,619
Elise, vrijeme je.
869
00:37:12,578 --> 00:37:13,927
Hej, slušaj me.
870
00:37:15,798 --> 00:37:18,627
Vidjet ćeš je
kad se probudiš.
871
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
Bit će sve u redu.
872
00:37:38,865 --> 00:37:41,433
Ponderirani spekulum,
retraktor pod pravim kutom.
873
00:37:41,433 --> 00:37:42,738
Vitalni su stabilni.
874
00:37:42,738 --> 00:37:45,437
Spužvasti štap i usisavanje.
875
00:37:45,437 --> 00:37:47,090
ne vidim
bilo kakvo aktivno krvarenje.
876
00:37:47,090 --> 00:37:48,178
Zašto je suha?
877
00:37:48,178 --> 00:37:51,399
BP pada.
878
00:37:51,399 --> 00:37:53,575
Maternica je čvrsta.
Ovo nije atonija.
879
00:37:53,575 --> 00:37:54,881
Ona krvari
s nekog drugog mjesta.
880
00:37:54,881 --> 00:37:56,404
Nestabilna je
i tahikardijskih.
881
00:37:56,404 --> 00:37:58,319
Prokletstvo. Što se događa?
882
00:37:58,319 --> 00:37:59,625
Trbuh joj se steže.
883
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Ona krvari
u njezin trbuh.
884
00:38:01,540 --> 00:38:03,542
Pritisak i dalje pada.
Startni tlačitelji.
885
00:38:05,152 --> 00:38:06,153
Skalpel.
886
00:38:10,505 --> 00:38:11,637
O moj Bože.
887
00:38:11,637 --> 00:38:12,986
Ne vidim.
888
00:38:12,986 --> 00:38:14,248
Trebam krugove
i neka dolaze.
889
00:38:14,248 --> 00:38:16,511
Trebat će nam još krvi!
890
00:38:16,511 --> 00:38:19,340
Arterije netaknute.
Zdjelica je potpuno suha.
891
00:38:19,340 --> 00:38:20,689
Dolazi iz jetre.
892
00:38:20,689 --> 00:38:22,474
Ima V-fibru.
893
00:38:22,474 --> 00:38:24,171
Ona kodira.
Zgrabi kolica za sudar.
894
00:38:24,171 --> 00:38:25,477
Puni do 120.
895
00:38:26,478 --> 00:38:28,697
čisto.
896
00:38:30,525 --> 00:38:32,701
Povratak na sinusni ritam.
897
00:38:39,491 --> 00:38:40,883
Ovo ne radi.
898
00:38:40,883 --> 00:38:42,189
Moramo je stabilizirati
i odvesti je na angio.
899
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Ima previše krvi.
Ona je u DIC-u.
900
00:38:43,582 --> 00:38:44,757
O moj Bože.
901
00:38:44,757 --> 00:38:45,975
Daj mi zakrivljenu 8.
902
00:38:45,975 --> 00:38:47,673
Ja ću stegnuti hilum.
903
00:38:47,673 --> 00:38:48,935
Opet je u V-fibri.
904
00:38:51,372 --> 00:38:52,939
Puni do 120.
905
00:38:52,939 --> 00:38:54,854
čisto.
906
00:38:57,247 --> 00:38:59,162
Još uvijek u V-fibri.
Guranje miligrama epi.
907
00:38:59,162 --> 00:39:00,250
Puni do 200.
908
00:39:02,122 --> 00:39:04,037
čisto.
909
00:39:05,038 --> 00:39:06,561
Ona je ravna.
910
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
Ne! br.
911
00:39:08,346 --> 00:39:09,477
Još jedan miligram epi.
912
00:39:09,477 --> 00:39:10,609
Ulazim sada.
913
00:39:13,438 --> 00:39:14,395
Ne, hajde!
914
00:39:17,877 --> 00:39:19,531
Hajde, Elise. Ostani sa mnom.
915
00:39:19,531 --> 00:39:20,793
Ruby te treba.
916
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Ne, hajde!
917
00:39:35,764 --> 00:39:37,636
Hajde, hajde.
918
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
Elise.
919
00:39:39,377 --> 00:39:41,030
Ostani ovdje.
920
00:39:41,030 --> 00:39:43,250
Vrati se.
921
00:39:43,250 --> 00:39:44,294
Hannah?
922
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Bila je dolje 40 minuta.
923
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Vrijeme smrti, 22:31.